Girlfriend’s killer who dumped body in school trash arrested after daughter found ‘bone fragments’